OP: One thing that I find Buddhism fascinating is the "true contradictions", which says that there are statements that can be both true and false.
You can find such statements in Pali-canon not because the Dhamma falls into one of those logical statements but because the blessed one mentioned & rejected all those possibilities in related to Dhamma.
'After death a Tathagata exists,' 'After death a Tathagata does not exist,' 'After death a Tathagata both exists & does not exist,' 'After death a Tathagata neither exists nor does not exist'
"These positions that are undeclared, set aside, discarded by the Blessed One
Cited from: Cula-Malunkyovada Sutta (MN 63)
Another interesting statement can be found in Bāhiya Sutta (Ud 1.10)
Bāhiya, there is no you in connection with that. When there is no you in connection with that, there is no you there. When there is no you there, you are neither here nor yonder nor between the two. This, just this, is the end of stress."
OP: I was googling and found Dialetheism and Catuṣkoṭi on Wikipedia, but I have not found a truth table that represents this idea.
You couldn't find such a truth table because there is no such truth table in Buddhism. Truth tables can only be applied to something which can be explained by reasoning and logic. But Dhamma cannot. The Dhamma taught by the blessed one is very subtle and deep. It's very hard to understand for majority of the people bounded by craving and live in their own world made up by five aggregates of clinging. Only a wise man can understand this Dhamma. Nibbana is the ultimate goal of Buddhists. To tell you that it is an atakkāvacara Dhamma I've quoted a passage below.
What is Nibbana is a question that a Buddhist or non- Buddhist may prefer to ask at the outset. This is not a question of today or yesterday. Clever answers may be given and Nibbana may be explained in glowing terms, but no amount of theorizing will bring us nearer to it, for it is beyond words, logic and reasoning (atakkavacam). It is easier and safer to speak of what Nibbana is not, for it is impossible to express it in words.
Note: This is how I understood. I may be wrong but not Dhamma.