You can find this info on the wikipedia page for Indo-European Languages in the form of a family tree below, with Pali and English highlighted with a yellow box.
Green: Language still in use
Red: Language extinct
English is a Germanic language, while Pali is an Indo-Iranian language. Both come under the major family of Indo-...
If you googled for Pali poetry, the first result is this page. There are at least 35 Pali poems on that page.
Andrew Olendzki extracted these Pali poems from the Pali Canon and translated them, as he explained here:
Here you will find many poems
that I have translated from the
Pali over the years. .....
These poems all come from various parts of the Pali ...