As it was explained to me, dhatu means something like "aspect" or "tier". Meaning, it's a cross-cutting principle found in the whole that's delineated when you analytically disect the whole in a particular way.

So, when you analyze experience, you may delineate "the visual aspect". When you analyze external dharmas, you may delineate "the aspect of solidity"etc.