Questions tagged [pali-language]

A dead Indo-European language indigenous to the Indian subcontinent. It is important to Buddhists and scholars of Buddhism because many of the earliest Buddhist texts are written in the Pali language e.g. the Pali Canon. It is also used during chanting and ritual in some Buddhist traditions.

Filter by
Sorted by
Tagged with
13
votes
2answers
1k views

What is the difference between craving and clinging?

Considering the 12 nidanas Ignorance Mental Volitions Consciousness "Name" and "Form" The six senses Contact Feelings Craving Clinging Becoming Birth Suffering and Death What is the difference ...
12
votes
5answers
6k views

Is there any benefit in learning Pali or Sanskrit?

Much of the Theravadan scriptures are written in Pali, so are a lot manuscripts written in Sanskrit, but is there any benefit in learning these languages while the Canon is already translated in other ...
12
votes
5answers
510 views

Did the Buddha speak Pali? Are the suttas his word verbatim?

Was Pali the language spoken during the time of the Buddha, and would he have spoken this language? Are the suttas contained in the Pali Canon verbatim what the Buddha said, or would things have been ...
12
votes
4answers
458 views

How sacrosanct is the “source material” of Buddhism?

In this answer to my question about why we keep referring to antiquated old parables and similes, Inzenity wrote, "The scriptures are part of the teachings, the source of the teachings. It makes ...
10
votes
3answers
769 views

What is the Interpretation of Parimukham in the context of Buddhist Meditation?

This seems to have different interpretation and translations? What are the different interpretations and translations and what might be the most correct interpretation according to different line of ...
9
votes
4answers
15k views

What language did the Buddha speak?

Do we know, or have a good idea, what language the historical Buddha (Siddhārtha Gautama) spoke. I've just assumed it is Pali but a moment's thought tells me this is probably wrong since the Pali ...
8
votes
4answers
1k views

What are the Pali translations for mindfulness?

I know that the Pali word for mindfulness is sati as in the Satipatthana Sutta but I've also heard that there is more than one word for mindfulness that is used throughout the Pali Canon. Can anyone ...
7
votes
4answers
3k views

What is the difference between samadhi and samatha?

I am in the habit of getting the concepts samatha and samadhi mixed up. To me they seem like related or even similar concepts. Is that correct? My understanding is that samatha seems like the process ...
7
votes
2answers
468 views

In the Anapanasati Sutta, what is the difference between mind and mental processes?

The book Breath by Breath by Larry Rosenberg splits the Anapanasati Sutta into 4 tetrads. The wildmind website does a similar thing. In the second tetrad there is a verse that is rendered He trains ...
7
votes
3answers
448 views

Why is the first lines of the Dhammapada twin verses sometimes translated using the word 'heart'?

In most of the translations of the Dhammapada I have read the first lines of the Twin Verses (first chapter) are rendered using the words mind or thoughts. For instance this translation by ...
7
votes
4answers
1k views

A good source to learn the Pali language? [closed]

I have asked this considering the importance of Pali in Buddhism. I want to learn Pali. I want to learn it individually on my own. Is there any relatively simple way? Can anyone suggest me ...
7
votes
2answers
328 views

What is the difference between rūpa and Kāyā?

In reading about the 4 Satipatthana or about the 5 Aggregates, it seems the first category of each (form) is sometimes called rūpa and sometimes called Kāyā. Are these just two words for the same ...
7
votes
1answer
65 views

Who is a Gandhabbha?

Are gandhabbhas belongs to gods or demons? I tried to find details about them. But couldn't solve my problem. According to the Buddhas Teachings, I want to know whether Gandhabbhas are divine people ...
7
votes
2answers
539 views

How is the Pali Phase “Sabbakayapatisamvedi Assasissami… passasissamiti sikkhati…” Interpreted as per Different Linage?

What is the interpretation of the Pali phrase "Sabbakayapatisamvedi Assasissami... passasissamiti sikkhati..." this seems to be interpreted differently by different lineages. What are the different ...
6
votes
3answers
642 views

Where to get the Pali Canon in Pali?

Does anyone know of a place on the Internet, where one can find the entire Pali Canon written in Pali ? I did a basic search but could not find any such resource. Also, where can one buy a ...
6
votes
5answers
3k views

Meaning of 'kalapas'

What did the Buddha really meant with 'kalapas' (those ultra small particles of existence, that arise and pass away at an incredible speed)? Is there a correlation between those kalapas and the ...
5
votes
2answers
787 views

Detailed definition of Lokavidu

I've seen this translated as knower of worlds/cosmos and with relation to the senses as what arises, but I still don't have a solid understanding, can someone add clarity?
5
votes
4answers
547 views

'Dukkha': What is the difference between 'suffering' & 'unsatisfactoriness'?

In Buddhism, the English words 'suffering' & 'unsatisfactoriness' are often used as translations of the Pali word 'dukkha'. What is the difference between 'suffering' & 'unsatisfactoriness'?
5
votes
2answers
317 views

Why are there rising/falling tones in English-language chanting?

I gather from reading around that the rising/falling pitches that appear in Pali chanting by Thais is due to the tones in the Thai language. But when I see English-language chanting by monks from a ...
4
votes
1answer
328 views

What is the best translation of Anatta into English?

Is the best translation of Anatta "non-self" or "there is nothing that you can take as me, mine, self or non-changing everlasting controllable part which can be identified as me, mine or everlasting ...
4
votes
2answers
259 views

The word Dhammanusati.

I received an email invite from a local Buddhist group that's holding a "Dhammanusati practice". In part it stated "Of the meditation practices, one of the most important practices is called ...
4
votes
5answers
1k views

What did the Buddha say about motivation?

What did the Buddha say about wholesome types of motivation? Is there a difference in the Pali language between "intention" (as in Right Intention) and "motivation"? From what I understand Right ...
4
votes
5answers
284 views

What is the etymology of “byāpā­da­”

The standard description of Wrong Thought (micchāsaṅkappo) in Pali is Katamo ca, bhikkhave, micchāsaṅkappo? Kāmasaṅkappo, ­byāpā­da­saṅkappo, vihiṃ­sāsaṅ­kappo—ayaṃ, bhikkhave, micchāsaṅkappo. (...
4
votes
4answers
147 views

What is the difference between “Bhāva” and “Ātman” in Pali

I have read in Buddhist text, Buddhism is about "Bhāva" and not "Ātman". What is the difference between "Bhāva" and "Ātman"?
4
votes
2answers
265 views

Is sloth the same thing as torpor?

When considering the 5 hindrances I always come across the tiredness hindrance translated as sloth and torpor. Since it is always (in my experience) translated as two words does the sloth and torpor ...
4
votes
2answers
217 views

Does knowing Pali/Sanskrit (and to which level) give one more insights while reading Buddhist scripts?

I think we all have experienced with our own native languages how works written a while back can have different words for the same meaning or the other way round. Also that words get lost in ...
4
votes
2answers
556 views

I'm interested in precise piece-by-piece translations of the 5 precepts

I recently saw a post on this website by Andrei Volkov that discussed the term Kāmesumicchācāra, breaking it down into it's constituent parts and discussing the full meaning of the word. It led to me ...
4
votes
1answer
282 views

Higher textual criticism resources

I would like some resources on textual criticism of the pali canon and other ancient buddhist works generally considered to be trustworthy. These should include works from all three traditions if ...
3
votes
3answers
445 views

Does 'kusala' (skillful) also mean 'wholesome' and 'morally good'?

According to this page the same word, 'kusala', can mean 'wholesome', 'skillful', 'good', or 'meritorious'. In English, these words have very different meanings or connotations, especially in ...
3
votes
4answers
99 views

Was is the difference between “uparujjhati” & “nirujjhati”?

In the Pali, nirujjhati (ni + rudh + ya) appears to be a verb for the noun "nirodha". nirujjhati ceases; dissolves; vanishes. to be broken up, to be dissolved, to be destroyed, to cease,...
3
votes
4answers
168 views

How can we know the original meaning of a word with certainty?

In a lot of discussions here in B.S.E, the topic of the exact meaning of some terms keeps recurring, and nobody seems to have the last word. Words such as 'upapajjati', 'paccājāyati', 'abhinibbatti' ...
3
votes
3answers
121 views

What is the meaning of uppajjati versus upapajjati?

In the Pali there are two terms, which are (generally) used contextually in two different ways: uppajjati (and its past particle uppanna) upapajjati (and its past particle upapanna) What do these ...
3
votes
2answers
152 views

What exactly were the parks that the Buddha spent time in?

Whe I read the Pali Canon the BUddha seems to spend a lot of his time in parks in various locations. Often in the suttas these 'parks' are mentioned in the introduction to the text. For instance the ...
3
votes
1answer
114 views

What Pali and English words are translations of the Norwegian words for ‘reality’?

The English word ‘reality’ (from the Latin res, "matter” or “thing") is very misleading and says the opposite of what “reality” actually is. The Latin 'res' is a very deceptive word, it makes you ...
2
votes
4answers
80 views

Best Pali to English translation source

I’m very new to Buddhism and am wanting to find an accurate source to show me the word-for-word interpretations of terms and words. Right now I’m trying to learn the meaning of each word of the “Ethan ...
2
votes
4answers
244 views

The pali word for this concept

I'm wondering if pali has a specifically designated word for the view that the outer world is a reflection of one's own life state, not the other way around. Additionally, I am wondering if there ...
2
votes
4answers
484 views

What is the difference between moha (delusion) and avijja (ignorance)?

What is moha (delusion)? What is avijja or avidya (ignorance)? What is the difference between moha (delusion) and avijja or avidya (ignorance)?
2
votes
2answers
201 views

How is Cakkhupālattheravatthu pronounced exactly?

I read stories about the monk called Cakkhupālattheravatthu, but still don't know how this name is pronounced? Can anyone please tell me the exact pronunciation of this name or word?
2
votes
4answers
70 views

Recommendation for Suttas

I have been practising Vipassana for quite a while (2 and half years). Now, I want to also dwell into the teachings of Buddha as presented in Suttas and apply those teaching in my everday life. I have ...
2
votes
1answer
80 views

What is the exact difference between samatha and passadha?

What is the exact difference between samatha and passadha?
2
votes
3answers
366 views

What really Sekha means?

i'm still a bit confused, i know that "sekha" means literally "a learner; in course of perfection" but in some article "sekha" means "a pupil or one under training in a religious doctrine." what i ...
2
votes
3answers
63 views

Difference between “perception” and “view”?

What is the difference between view (as in "right view" in the Noble Eightfold Path) and perception (as in the 3rd of the five Skandha's)? Grateful for help! Peace, Tord
2
votes
2answers
128 views

Why is the Pali word 'saṅkhārā' in Dependent Origination plural?

In researching Dependent Origination as described in SN 12.2 and using a basic Pali language guide (page 18), I found the following about each main Pali word: jarāmaraṇaṃ singular from maraṇa ...
2
votes
2answers
55 views

Does Pa Auk Has A Plan To Translate Tipitaka Pali To English?

I have known about the other translation's versions. However, I need to know the possibility of translation project especially from Pa Auk. I also want to know, if it is possible to know, the reason ...
2
votes
1answer
38 views

Is there a defined counting system in Pali?

‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, Chattiṃsatīṃ pañca ca abbudāni; Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpakan’’ti. ~ Cited from: Paṭhamakhatasuttaṃ, Bhaṇḍagāmavagga, ...
2
votes
3answers
214 views

Pali Linguistic Algorithm?

Some Buddhist writers seem to imply that they can apply a screen or test, linguistic or otherwise, to the Pali Canon and thus separate the original teachings of the Buddha from its "later" ...
2
votes
1answer
70 views

Could someone help me transcribe a Pali chant?

I'm working on the subtitles for a YouTube video (https://www.youtube.com/watch?v=sxKbO4bLDQM) and could use some help transcribing the chant at the beginning. I suppose it's one of the relatively ...
1
vote
3answers
286 views

What titles apply to non-monastic/lay Buddhists? (upasaka/upasika savaka/sravaka)

Labels are illusions like all conditioned phenomena, but I have an attachment to taxonomy and being able to describe myself accurately. I'm working on that, but in the meantime, I thought this would ...
1
vote
1answer
252 views

What is the exact meaning of catuparisa (catu-parisa)?

The Buddha mentioned catuparisa (catu-parisa). What did he exactly meant with this word?
1
vote
1answer
68 views

Is the Sinhalese language very different to Pali?

I notice many Sinhalese posting on Western chatsites about Buddhism. However, I often notice these Sinhalese don't have particularly strong empathy with the Pali of the suttas. I sometimes feel "...