Questions tagged [pali-language]

A dead Indo-European language indigenous to the Indian subcontinent. It is important to Buddhists and scholars of Buddhism because many of the earliest Buddhist texts are written in the Pali language e.g. the Pali Canon. It is also used during chanting and ritual in some Buddhist traditions.

Filter by
Sorted by
Tagged with
10
votes
3answers
769 views

What is the Interpretation of Parimukham in the context of Buddhist Meditation?

This seems to have different interpretation and translations? What are the different interpretations and translations and what might be the most correct interpretation according to different line of ...
7
votes
2answers
539 views

How is the Pali Phase “Sabbakayapatisamvedi Assasissami… passasissamiti sikkhati…” Interpreted as per Different Linage?

What is the interpretation of the Pali phrase "Sabbakayapatisamvedi Assasissami... passasissamiti sikkhati..." this seems to be interpreted differently by different lineages. What are the different ...
2
votes
4answers
484 views

What is the difference between moha (delusion) and avijja (ignorance)?

What is moha (delusion)? What is avijja or avidya (ignorance)? What is the difference between moha (delusion) and avijja or avidya (ignorance)?
6
votes
5answers
3k views

Meaning of 'kalapas'

What did the Buddha really meant with 'kalapas' (those ultra small particles of existence, that arise and pass away at an incredible speed)? Is there a correlation between those kalapas and the ...
12
votes
5answers
510 views

Did the Buddha speak Pali? Are the suttas his word verbatim?

Was Pali the language spoken during the time of the Buddha, and would he have spoken this language? Are the suttas contained in the Pali Canon verbatim what the Buddha said, or would things have been ...
4
votes
1answer
328 views

What is the best translation of Anatta into English?

Is the best translation of Anatta "non-self" or "there is nothing that you can take as me, mine, self or non-changing everlasting controllable part which can be identified as me, mine or everlasting ...
2
votes
2answers
128 views

Why is the Pali word 'saṅkhārā' in Dependent Origination plural?

In researching Dependent Origination as described in SN 12.2 and using a basic Pali language guide (page 18), I found the following about each main Pali word: jarāmaraṇaṃ singular from maraṇa ...
7
votes
3answers
448 views

Why is the first lines of the Dhammapada twin verses sometimes translated using the word 'heart'?

In most of the translations of the Dhammapada I have read the first lines of the Twin Verses (first chapter) are rendered using the words mind or thoughts. For instance this translation by ...
4
votes
5answers
284 views

What is the etymology of “byāpā­da­”

The standard description of Wrong Thought (micchāsaṅkappo) in Pali is Katamo ca, bhikkhave, micchāsaṅkappo? Kāmasaṅkappo, ­byāpā­da­saṅkappo, vihiṃ­sāsaṅ­kappo—ayaṃ, bhikkhave, micchāsaṅkappo. (...
3
votes
2answers
152 views

What exactly were the parks that the Buddha spent time in?

Whe I read the Pali Canon the BUddha seems to spend a lot of his time in parks in various locations. Often in the suttas these 'parks' are mentioned in the introduction to the text. For instance the ...
3
votes
3answers
445 views

Does 'kusala' (skillful) also mean 'wholesome' and 'morally good'?

According to this page the same word, 'kusala', can mean 'wholesome', 'skillful', 'good', or 'meritorious'. In English, these words have very different meanings or connotations, especially in ...
8
votes
4answers
1k views

What are the Pali translations for mindfulness?

I know that the Pali word for mindfulness is sati as in the Satipatthana Sutta but I've also heard that there is more than one word for mindfulness that is used throughout the Pali Canon. Can anyone ...
7
votes
4answers
1k views

A good source to learn the Pali language? [closed]

I have asked this considering the importance of Pali in Buddhism. I want to learn Pali. I want to learn it individually on my own. Is there any relatively simple way? Can anyone suggest me ...
6
votes
3answers
642 views

Where to get the Pali Canon in Pali?

Does anyone know of a place on the Internet, where one can find the entire Pali Canon written in Pali ? I did a basic search but could not find any such resource. Also, where can one buy a ...
4
votes
2answers
556 views

I'm interested in precise piece-by-piece translations of the 5 precepts

I recently saw a post on this website by Andrei Volkov that discussed the term Kāmesumicchācāra, breaking it down into it's constituent parts and discussing the full meaning of the word. It led to me ...
13
votes
2answers
1k views

What is the difference between craving and clinging?

Considering the 12 nidanas Ignorance Mental Volitions Consciousness "Name" and "Form" The six senses Contact Feelings Craving Clinging Becoming Birth Suffering and Death What is the difference ...
2
votes
4answers
70 views

Recommendation for Suttas

I have been practising Vipassana for quite a while (2 and half years). Now, I want to also dwell into the teachings of Buddha as presented in Suttas and apply those teaching in my everday life. I have ...
9
votes
4answers
15k views

What language did the Buddha speak?

Do we know, or have a good idea, what language the historical Buddha (Siddhārtha Gautama) spoke. I've just assumed it is Pali but a moment's thought tells me this is probably wrong since the Pali ...
7
votes
2answers
468 views

In the Anapanasati Sutta, what is the difference between mind and mental processes?

The book Breath by Breath by Larry Rosenberg splits the Anapanasati Sutta into 4 tetrads. The wildmind website does a similar thing. In the second tetrad there is a verse that is rendered He trains ...
0
votes
4answers
2k views

What is the difference between Karma and Sanskara

Karma and Sanskara seam to be very much related. How are they related and how are they different.