Translation of a Chinese Bön book about Dzogchen

Question

I am looking for a translation in english (or french) of the following book in Chinese Mandarin:

大圆满前行法海

It is a book in the Bön tradition about Dzogchen.

Answer 1

I coudn't find a translation, but from what I gather from the title:

• 大圆满 Dzogchen
• 前行 forward, advance
• 法海 Fa-Hai

法海 Fa-Hai was a Chan monk in the Tang dynasty, but is also the name of a Sino-Tibetan Lama (1920-1991) who studied both Chan and Dzogchen. Monica Esposito wrote a book in English on this blending of disciplines:

The Zen of Tantra: Tibetan Great Perfection in Fahai Lama's Chinese Zen Monastery

Hope this helps.