2

Would anyone have any advice on where to find a good Russian translation of Nagarjuna's book? (I've tried myself, but Russian is no longer my first language!)

5
  • I'm not sure whether if there's a Russian translation of the book. You can find the english version on Amazon tho. – LomX May 12 '17 at 17:47
  • 1
    Thanks, I have a few copies myself (Garfield, my aim is to supplant the Gideon bible tradition by dumping these and the Tao Te Ching onto unexpecting hotel clients!) - wanted to show it to my dad, who doesn't speak English. – Ilya Grushevskiy May 12 '17 at 18:04
  • 1
    That's going to be hard. Hopefully someone has the Russian translation. Good luck :D – LomX May 12 '17 at 18:07
  • 1
    Unfortunately I can't assist on this one. Just wondering if you had any luck so far? Do you know of any russian translators that might be able to translate it for you? – user2424 May 14 '17 at 17:07
  • Nope, I'm just gonna give it a go myself - good for the language practice I think! – Ilya Grushevskiy May 15 '17 at 12:51
2

Androsov has translated and commented it. I'm not sure if his translation is very good - he might have some strange terminology sometimes - but he is one of the leading Russian scholars in that field. See "Nagarjuna's teaching on Middle Way" - Андросов В.П. Учение Нагарджуны о Срединности... М., 2006

Androsov, page 2

Another interesting text on the topic might be Chandrakirti's "Introduction to Madhyamaka":

Чандракирти. Введение в Мадхьямику. Перевод с тибетского, предисловие, комментарии, глоссарий, и указатели Донца А. М. под общей редакцией Монтлевича В, М, – СПб.: Евразия, 2004. – 464 с. ISBN 5-8071-0165-0

ББК 86.39 УДК 2 418 Научное издание Утверждено к печати ученым советом Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН Ответственный редактор канд. филос. наук С. П. Нестеркин Рецензенты доктор филос. наук С. Ю. Лепехов доктор филос. наук, профессор В. Б. Цыбикжапов

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.