4

From wiki:
"Tathā means "thus" in Sanskrit and Pali, and Buddhist thought takes this to refer to what is called "reality as-it-is" (yathābhūta). This reality is also referred to as "thusness" or "suchness" (tathātā)"

So, are the two words synonymous?
For example, could one say "tathātāgata" and would it mean the same as "tathāgata"?

And, taking -gata to mean "being", is it like the following?
tathāgata = thus being / real being
tathātāgata = thusness being / reality being

Also, if some kind soul could upload a pronunciation in sanskrit of the two words online, e.g to vocaroo, I'd be impermenantly grateful.

1

tathāgata is two words: tathā (thus) + gata (gone; go to; arrived at)

tathatā is two words: tatha (thus) + tā (state of)

Pali is pronounced here at 23:19 http://www.suanmokkh.org/retreat_talks/148

|improve this answer|||||
  • Do you know why there are two words, Tathatā and Tathatta, listed in the PTS dictionary? And is that suffix the same as in anattā? – ChrisW Jan 12 '17 at 10:00
  • 1
    Hi Chris. I cannot answer your question. However, the suffix 'tā' means 'state' thus can be used in 'aniccatā', 'dukkhatā', 'anattatā', 'sunnatā', Idappaccayatā, atammayatā, etc – Dhammadhatu Jan 12 '17 at 10:11
1

You were right. TATHATA means thusness, suchness, just-like-that-ness: neither this nor that, the reality of non-duality. Things are just as they are (void and dependently originated) regardless of our perceptions, likes and dislikes.

The three words “tathata”,”avitathata” and “anannatatha” are very important. Also the word “Tathagata”. Tathagata is a descriptive term used by the Supreme Buddha in referring to himself. As a name for a Buddha, it means the Being Par-excellence, the Great Being. Gautama Buddha frequently in the Suttas speaks of himself as the Tathagata. We can see many contexts where the term Tathagata has been mentioned in the first four Nikayas. Tathagata means the perfect one. Literary the one who has “thus gone” or “thus come”. It is an epithet of the Buddha used by him when speaking of himself. The term has derived from “tatha” or “tatha” in pali, which means “thus” and “truth” or “reality”. So when the term taken with the suffix “gata”(Tatha + gata) provides the meaning “thusgone” and when the term is made by the suffix “agata” (Tatha + agata) provides the meaning “thus come”.

Since the term is related to truth “Tathata” yields the meaning thatness or suchness literary “reality”. Avitathata means that the truth that can not be changed and proved in its nagative aspect. Anannata is that one can not provide alternative of suchness or truth. So the three terms indicate some characteristics of reality. Therefore in term “Tathagata” “tatha” means reality or the truth .That is Nibbana. Accordingly those who have come or gone to the state of reality or Nibbana are “Tathagatas”.

|improve this answer|||||

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.