I don't think it fits well.
The article claims there's an "independent reality"; and that evolution has shaped how we perceive reality (it's not specific, but if I'm to fill in the gaps and play devil's advocate, an example might be that we've evolved to see sex and violence as good?).
The article is full of words which aren't well-defined (e.g. "independent reality"). It evokes quantum mysticism again, which I'm averse to. It implies that "first-person conscious experience" is inescapable, perhaps the only possible view (which is naive and maybe contradicted by Buddhism).
It makes statements like ...
Its perceptions will be tuned to fitness, but not to truth.
... without defining what "truth" is, thence argues that perceptions are "illusion".
In a statement like ...
I can pull the W out of the model and stick a conscious agent in its place and get a circuit of conscious agents. In fact, you can have whole networks of arbitrary complexity.
... I think he's introspecting: he's thinking about the "I" and has reached "a thicket of views". He might be explicitly trying to discard "fitness" from his view: he thinks that viewing things as "fit or not fit" (e.g. for evolutionary survival) prevents us from seeing what "true" (which he hasn't defined, and which he argues we can't perceive without bias).
In contrast to that, if you read Zen and the Art of Motorcycle Maintenance (or the Pali suttas) it categorizes things as good and not-good ... "things" including feelings, and views, and intentions.
So one of the differences between Buddhism and this article, IMO, is that Buddhism discusses what's good and not-good ... which this article doesn't, at all. Instead this article tries to discuss what's true and not-true, what's real and not-real (but the article doesn't succeed, and/or isn't useful).
Also I think that if Buddhism talks about "illusion" (and I'm not sure that it does), that illusion doesn't consist of failure to perceive reality, instead it's failure to assign the proper value to perception: e.g. the illusion is perceiving something that's unpleasant as pleasant, perceive something that's impermanent as everlasting, perceive something that's not-self as self, etc. I'm really not sure what Buddhism says about "illusion": but it might be a more accurate or a more common translation to say that Buddhism talks about "ignorance", and that "ignorance" is a cause of "wrong view" (as opposed to "right view").